2023十大流行语
Top 10 buzzwords of 2023
想知道这些流行语用英语怎么说吗？快跟着小编一起来看看吧！
新质生产力
/ 01
New Productive Forces
这一条流行语出自习总书记讲话。2023年9月，习近平总书记在黑龙江考察调研期间提出：“积极培育新能源、新材料、先进制造、电子信息等战略性新兴产业，积极培育未来产业，加快形成新质生产力，增强发展新动能。” 随即“新质生产力”传播开来。
双向奔赴
/ 02
Two-way Efforts
双向奔赴本指相关方朝着共同的目标，一起努力，相互靠近。多用于人与人之间，表达了人们相互爱慕、相互亲近的美好愿望。“正是善意友好的涓滴汇流，让宽广太平洋不再是天堑；正是人民的双向奔赴，让中美关系一次次从低谷重回正道。”2023年11月，在美国友好团体联合欢迎宴会上，习近平总书记在演讲中将“双向奔赴”这一词从用于个人到用于国家，使“双向奔赴”的使用范围得到了延伸扩展，价值内涵得到了丰富升华。
人工智能大模型
/ 03
Large-scale AI Models
今年， 一系列基于大模型的人工智能应用相继问世，其中ChatGPT、“文心一言”等已经在社会生产、生活方面产生了广泛影响。在人工智能领域，大模型是指拥有超大规模参数（通常在十亿个以上）、超强计算资源的机器学习模型，能够处理海量数据，完成各种复杂任务，如自然语言处理、图像识别等。
“人工智能大模型”在这里用英文表示为large-scale AI model。这里的 large-scale 指规模大的；AI 则是 artificial intelligence 即“人工智能”的缩写。
村超/04
♦️英超：英格兰足球超级联赛（Premier League）
♦️中超：中国足球协会超级联赛（Super League）
♦️村超：乡村足球超级联赛（Village Super League）
敲重点：premier 这个词来自古法语“第一”，与 super一词都有“超级的”“首要的”意思 ！！！
特种兵式旅游/ 05
Special Forces-style Tourism
随着文化和旅游消费持续复苏回暖，“特种兵式旅游”火遍全网。这种新型旅游方式，核心要义是用尽可能少的成本享受尽可能多的旅游资源。游客用最少的时间，花最少的费用，游览最多的景点，在旅游目的地了解最多的历史文化、风土人情，像在执行特殊任务，所以被称为特种兵式旅行。特种兵的英文是 special forces（这里要用复数哦），special 体现在通常要执行一些特殊任务，所以需要快速反应的能力。
显眼包/ 06
Standing Out from the Crowd
“显眼包”一词最开始带有贬义（derogatory），多少带有一点“嫌弃”的意味。现在，则偏向于褒义（commendatory），“嫌弃”的意味已经逐渐消解。称某人为“显眼包”，不仅在于其表面“爱出风头”，更在于其内在的活力外溢，既可爱有趣，又能够营造欢乐气氛。当下的“显眼包”因“与众不同”而大受欢迎，这是人们对个性化、多元化表达的认同。而且，“显眼包”除了指人，还可以指那些在同类中脱颖而出的事物。
显眼包还有其他几种翻译方式：
01. class clown
eg:A class clown is someone that has a huge amount of confidence. They are the ones that make students laugh to get attention.
“显眼包”都是自信心爆棚的人，他们经常惹得同学们哄堂大笑来吸引注意力。
02. Laughing stock
可以用来描述一个人因行为或特征而成为他人笑话的对象，也可以被翻译为笑料。
eg:"He has become the laughing stock of the team".
03. Goof
"a silly or stupid person"，可以被翻译为“小傻子、小笨蛋”。此外这个词也可以用作动词，搭配off或者around使用，表示做一些游手好闲的事。
eg: He is goofing off instead of working.
搭子/ 07
Dazi / Mate
“搭子”就是“搭档”，方言里原指“一起打牌的人”，即“牌搭子”。后来使用范围扩大，一起从事某种活动的同伴皆泛称“搭子”。
China Daily 对“搭子”的释义为：If you spend enjoyable time with someone due to shared interests or engage in activities together, you can call this person 搭子 (dā zi) — a buddy or a mate.
如今流行的“搭子”，反映的是一种新型的社交关系模式。“搭子”之间的互动，控制在满足特定需求的范围内。这种精准伴陪，被视为一种无压力社交，不需要费心思维护，有更多自主选择和自由空间。通过社交平台，年轻人万事可“搭”。吃饭有“饭搭子”，旅游有“旅游搭子”，运动有“运动搭子”，甚至还有“遛娃搭子”“逛街搭子”“减肥搭子”等。但是，安全是所有“搭子”都要首先确保的。
多巴胺/ 08
Dopamine Outfit
情绪价值/ 09
Emotional Values
“情绪价值”最初是一个营销学概念，指顾客感知的情绪收益和情绪成本之间的差值。
而如今流行的“情绪价值”则是对人际关系的描述，指的是一个人影响他人情绪的能力。一个人给他人带来舒服、愉悦和稳定的情绪越多，他的情绪价值就越高；反之，他的情绪价值则越低。
质疑××，理解××，成为××/ 10
Questioned, Understood, and Turned Into
这个流行语来源于电视剧《爱情公寓》中的林宛瑜。林宛瑜拒绝男友的求婚，决定追求职业梦想。起初观众不理解，纷纷指责，后来认识到爱情并非人生必需品，便理解了宛瑜，甚至有人表示自己就是宛瑜。
今年年初，“质疑宛瑜，理解宛瑜，成为宛瑜”在社交平台传开后，“质疑××，理解××，成为××”逐渐变成一个造句格式广泛流行。
在特定的人生阶段，面对特定的认知对象，“质疑、理解、成为”是客观存在的动态心理过程，也是心智成长、成熟的必经阶段，表征于社会生活的方方面面。
——————
Conclusion
小编想说:与往年相比，2023年的十大关键词折射了社会生活面貌、凸显了语言创造力,也体现了短视频崛起这一时代特点。